古巴强人卡斯特罗原来是个情圣，他说：“距离令爱情增长。”

　　“爱情中最刺激的元素是冷淡。”

　　我们都知道距离能令爱情增长，然而，却没有人知道，这个距离应该有多远或多近。

　　假使距离太远，相隔半个地球，只能靠回忆滋养爱情，还要忍受寂寞、孤单和引诱，爱情终会败于距离。

　　假使距离太近，住在同一屋薝下，天天见面，每晚睡在同一张床上，早晚会觉得无法呼吸、也无暇去想念回忆里最甜蜜的片段。爱情终于也败于距离。

 

适当的距离和适当的情人一样难求。

　　你寻寻觅觅，以为是对了，却依然是错。

　　世上最凄凉的距离是两个人本来距离很远，互不相识，忽然有一天，他们相识、相爱，距离变得很近。然后有一天，不再相爱了，本来很尽的两个人，又变得很远，甚至比以前更远。即使偶尔在街上碰到，也仿彿相隔了半个地球。

　　爱情中再刺激的元素，并不是冷淡，而是适当的冷淡。

　　适当的冷淡就是适当的距离。

　　爱情中最伤感的时刻却是后期的冷淡，一个刺激爱过你的人，忽然离你很远，咫尺之隔，却是天涯。

 

キューバの強者カストロさんは恋の達者だ、彼は“距離は愛を燃やさせる。”と言った。

“愛において、一番刺激するものは冷たいことだ。”

距離は愛を燃やさせることを知っていたが、どれぐらいの距離に置いて良いのか、これを知らなかった。

もしもあまりに遠く離れて、半分の地球に隔たりをして、追憶の中で暮らして、寂しさ、誘惑、孤独を辛抱しなければならない、ついに愛は距離に敗けてしまうだろう。

もしもあまりにも近くに居て、同じ所に住んでいて、毎日顔を合わせて、毎晩ひとつのベッドに寝て、早かれ遅かれ呼吸できなくなり、一番幸せなシンを追憶する暇もなくて、ついに愛は距離に敗けてしまうだろう。

  妥当な距離は似合う恋人と同じように求めにくい。

探して探して、正しいだと思ったが、間違いだかもしれない。

世の中で、一番物寂しい距離はもともと遠く離れていて、知らなかった二人は、ある日、急に知り合って、そして愛し合う、とても近くまでになった。

  ある日、愛し合うことができない、とても近くなった二人は、また遠く離れて、もしくは以前より更に遠く離れた。

たまに街で会ったとしても、まるで半分の地球に隔たりをしたような感じ。

愛において、一番刺激することは、冷たいことではなく、ある程度の冷淡であることだ。

ある程度の冷淡は妥当な距離なのだ。

愛において、一番感傷的なものは後期の冷淡であること、愛の刺激を与える人、急に遠く離れて、目と鼻の先に居るとしでも、ところが天涯なのだ。

 

 

后来 我总算学会了如何去爱 
可惜你早已远去 消失在人海
后来 终于在眼泪中明白 
有些人 一旦错过就不再

栀子花白花瓣 落在我蓝色百褶裙上
爱你 你轻声说 我低下头闻见一阵芬芳
那个永恒的夜晚 十七岁仲夏 你吻我的那个夜晚
让我往后的时光 每当有感叹 总想起当天的星光
那时候的爱情 为什么就能那样简单
而又是为什么 人年少时 一定要让深爱的人受伤
在这相似的深夜里 你是否一样 也在静静追悔感伤
如果当时我们能 不那么倔强 现在也不那么遗憾

你都如何回忆我 带着笑或是很沉默
这些年来 有没有人能让你不寂寞

后来 我总算学会了如何去爱
可惜你早已远云 消失在人海
后来 终于在眼泪中明白
有些人 一旦错过就不再

 

 

その後、どのように人を愛することがわかった

しかし、あなたは遠く離れて、人込みで消えてしまった

その後、 ついに涙の中で分かってきた

行きずれたら、もう二度と出会えない

   

クチナシの白い花、 私の青いプリーツ・スカートに落ちる

好きだ、小さな声で言ってくれた、 低いに向いて、香が漂ってきた。

その永遠の夜 、17歳の仲夏 、口づけの夜

あれからの日々、 感嘆するたびに,懐かしい 星光を思い出した

その時の愛、 どうして簡単になれる

若い時、 どうして愛する人が傷つけられた。

静かな夜、 同じように、あなたも後悔して、感傷を持っている？

もし、あの時、頑固でなければ 、残念に思わなくても済む

   

どのように私のことを思い出すの？ 笑いながら或いは無口？

あれから、寂しい思いをさせない人がいる？

 

その後、どのように人を愛することがわかった

しかし、あなたは遠く離れて、人込みで消えてしまった

幸福像花期 开到荼蘼 爱情留在秋天 独自叹息

九月的天气 下起大雨 淋湿我的思绪

雨后的花瓣 散落一地 把它做成书签 藏在日记

时光冲淡往事 鲜艳退去 留下泛黄的痕迹

我们之间的爱轻得像空气

却让我们 承受不起

而思念在心里 不停的堆积

如果你不懂珍惜 思念会过期

我们之间的爱重得像空气

越想逃离 却越沉迷

而回忆太拥挤 你无法呼吸

只能拥抱着空气 假装那是你 不曾远离

幸福隔着玻璃 看似很美丽却无法触及

也许擦肩而过的你

只留下一种痕迹 在我生命里

 

 

 

 

幸せな花期のように、 枯れるまで咲く、愛は秋に残して、一人ぼちでため息をつく 

9月の時期、 大雨を降り始めて、私の思いがぬれていて

雨後、花弁を下に散らている 、それを日記のしおりにしていた。

時間は昔の事を薄めて、 鮮やかな色も落ちて、 古ぽいの跡しか残らなかった

私達の愛は空気のように軽い、

重くて、受け取れない

しかし、思いは心に積み重ねてきて、

もし大切にすることが分からなければ、この思いはいつか消えるだろう、

私達の愛の空気のように重い

逃げたい、 もっと陥れる

思い出が多すぎて 、呼吸できなくなる。

空気を抱いて、 あれはあなただ 、遠く離れなかった

幸福はガラスを隔て、美しいように見えるが、手を届かない、

行きずれあなたは、

私の人生の中で、ただ跡だけを残していた。

http://music.cn.yahoo.com/search?pid=ysearch&p=%B0%AE%C8%E7%BF%D5%C6%F8&mimetype=all&source=ysmi_hsch_r